■

今日は、「猪八戒、西瓜を食べる」を聴いてみました。取りあえず日本語の文を読んで
から聞き流してみましたが、流石に１回聴いただけでは分からないです。恐らく何度も
聴いてみないと面白みが分からないのかもしれません。実際、日本語の文を読んだ時は
面白かったのですから・・。ああ、道のりは遠いです。

１日１語のChinese　(^^)

○中国語の漢字に英単語の対訳をつけて表記します。
単語　　ピンイン*1　英単語対訳
【雨】　　yŭ　　　rain
例
下雨　　xià yŭ　　（日本語：雨が降る）
雨天　　yŭ tiān　　（日本語：雨天）
＊ＣＨＥＣＫ！　ピンインのローマ字の上に付いてる記号には、下のような意味があります。
中国語の音には、四声と軽声とがあります。
ā　　第一声：水平にのばす
á　　第二声：上がり調子
ă　　第三声：下がって上がる
à　　第四声：下がり調子
（軽声：前の声調に軽く短く自然にそえる）
参照：http://d.hatena.ne.jp/nekomama/20050116#chinese

ラジオ講座より

我们已经订好了。　　Wŏmen yĭjing dìnghăo le.　　私たちはもうちゃんと予約しています。
胶卷儿用完了。　　Jiāojuănr yòngwán le.　　フィルムは使いきりました。
結果複合動詞”−好”／”−完”を使った文の話でした。”好”は動詞と組み合わせ、
「ちゃんと〜している；〜しあがっている」など、その動作行為の結果が満足する状態
になっていることを表します。”完”も同じように「〜しおわる」など動作行為の終了
を表します。目的語は、しばしば主題化して文頭に引き出します。これら結果複合動詞
の否定には”没”を使いますが、”了”は消えます。
《主語・主題》＋《副詞》＋《複合動詞”−好”／”−完”》＋”了”
　　　　　　　　　　　　　　　　　好　　　　　　　　　　　　了。
「＊＊は」　　「すでに」　　「ちゃんと〜する」　　　　　「〜した」。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　完　　　　了。
「＊＊は」　　　　　　　　　　　　　　　　　「〜おわる」「〜した」。
　　　　　　　　还　　　没　　　　好。
「＊＊は」「まだ」「〜していない」「ちゃんと〜する」

*1:中国語の発音記号と思ってくださいね