■

ラジオ講座より

今日の表現：ステップ60
Ａさん：　这么说，你已经跑了十年了。　Zhème shuō, nǐ yǐjīng pǎo le shí nián le.
ということは、あなたはもう10年走っていますね。
Ｂさん：　嗯，差不多吧。　Ng4, chàbuduō ba.
ええ、大体それくらいでしょうね。

いま話題の○○

うっしーさんの日記にて、中国語でライブドアを「活力門」って
表記するという話があったので、NHKの国際放送のニュース
原稿を見てみました^^;そうしたら、原稿では「活力门」とありま
した。ニュースでは、(LIVEDOOR)で読んでいるのを聴いてい
るので、少なくても日本ではそのままLIVEDOORにしちゃって
るんでしょうね。
ちなみに、原稿の中では「活力门公司事件」となっていました。
以下は、中国語での読み方です。

• 活力门　huólì mén
• 活力门公司事件　huólì mén gōngsī shìjiàn