転んでも転んでも立ち上がる 諦めないための記録

諦めないために学習記録を残しています。日商簿記検定・情報処理技術者試験の勉強記録が多いです。

ラジオ講座より

今日の会話:ステップ71
Aさん: 他游泳游得怎么样? Tā yóuyǒng yóu de zěnmeyàng?
彼は泳ぎ方はどうですか?
Bさん: 他游得没有你好。 Tā yóude méiyǒu nǐhǎo.
あなたほどうまくないわ。



ブログで中国語を表示させる方法

わらびーちゃん(id:WARABICHAN)から、ご質問がありましたので。
また書いてみますね。(初出:2005年の1月頃の日記



◆ 参考にしたページ ◆

はてなダイアリーTips 「はてなダイアリーで多国語日記を書く・編集する」
http://d.hatena.ne.jp/keyword/%a4ϤƤʥ%c0%a5%a4%a5%a2%a5꡼Tips#multinationallanguage
ここで、参考に出来るサイトと数値文字参照に変換できるサイトを紹介しています。

#脇見運転 2004-4-20「理屈はともかく多国語日記(日記を書く)」(id:suikanさん:作)
http://d.hatena.ne.jp/suikan/20040420#p5

#10進、16進文字コードin HTMLユニコード
http://code.cside.com/3rdpage/jp/unicode/converter.html

IEで自分で書いた中国語の文章を見ると、文字化けすることがあるので
数値文字参照に変換して、以下のタグで文章を囲むと良いそうです。
なお、日記のデザイン設定で事前に中国語用のスタイルシートを追加
された方が良いでしょう。

# タグ

簡体字用<span lang="zh-cn" class="zhcn"></span>
繁体字用<span lang="zh-tw" class="zhtw"></span>

スタイルシート

・簡体字用
.zhcn{ /* 簡体中国語 */font-family :SimSun, "MS UI Gothic", sans-serif;}

・繁体字用
.zhtw{ /* 繁体中国語 */font-family :MingLiU, "MS UI Gothic", sans-serif;}



ピンインを日記に載せる ◆

私は、ピンインを自分の日記に載せる時、自分が使っている中国語
用のエディタでピンインに変換させてから日記に貼り付けています。
エディタは、Vectorでフリーのものをダウンロードして使っています。
私の場合は、PinConv+ を使っていますが今は PinConv2.03 が
出ているようです。

で、ピンイン変換したものをそのまま貼り付けています。ただ、時々
複数の声調が表示されることがありますので、テキストがある場合は
テキストにある通りのものだけ残して載せています。